Christopher Nolan ha adaptado su versión del épico poema de Homero a la pantalla grande y con ello las polémicas en torno a sus decisiones creativas no hicieron más que crecer hasta su estreno, que la posicionó como líder en la taquilla y recibió todo el afecto de la crítica especializada; sin embargo, una producción tan grande no está libre de señalamientos negativos y en esta ocasión el peso es aún mayor puesto que Emily Wilson, la primera mujer en traducir ‘La Odisea’ al inglés, describió el guion del filme como vergonzoso.
"Me daría vergüenza haber escrito ese guion", declaró Wilson, lo que cobra especial relevancia puesto que Nolan utilizó, al menos en parte, su traducción para la construcción de su película.
¿Por qué Wilson criticó ‘La Odisea’ de Nolan?
Wilson, quien también es profesora en Estudios Clásicos en la Escuela de Artes y Ciencias de la Universidad de Pensilvania, así como experta en literatura clásica, señaló que el relato de Nolan carece de profundidad y que, en su lugar, se le dota a Odiseo de una psicología de típico héroe estadounidense, mientras se mantiene como un espectáculo para toda la familia.
En este aspecto, comparó la versión de Nolan con los fuegos artificiales de la independencia estadounidense, "un espectáculo audiovisual para toda la familia, como un elaborado espectáculo de fuegos artificiales del 4 de julio, y con un nivel similar de profundidad narrativa y emocional", señaló.
La profesora indicó que el filme carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética, pero señaló que es entretenido de ver, aunque atribuyó esto a que la historia original es buena por sí misma. Wilson también criticó el reparto de Nolan, pues señaló que, lejos de ser diverso o inclusivo, cae en el estereotipo del “mejor amigo negro que ayuda al protagonista blanco”.
Después de su dura crítica, Wilson destacó que la realización de la película ha provocado que más personas se interesen por el relato griego, “quizás la película convenza a algunos administradores universitarios de no recortar sus departamentos de literatura, lengua e historia", declaró al indicar que, con todo, la película es algo para celebrar.
Pese a la opinión de Wilson, el filme ha gozado de un buen desempeño; recaudó 264,1 millones de dólares a nivel mundial en su primer fin de semana y, hasta la realización de esta nota, está a punto de alcanzar los 700 millones, con 94% de aprobación por parte de la crítica y 97% por parte de la audiencia en Rotten Tomatoes.