MÉXICO
Después de varios meses de incertidumbre, Eugenio Derbez confirmó que volverá a darle voz a Burro en "Shrek 5", uno de los personajes más queridos e icónicos del cine animado en español latino. El anuncio llegó tras un largo periodo de negociaciones que mantuvo atentos a los seguidores, en especial en México y América Latina.
Uno de los temas clave en las conversaciones fue la posibilidad de adaptar los diálogos al español latino (y no apostar por un español 'neutro'), algo que Derbez considera fundamental para conservar la esencia del personaje. El actor explicó que la directiva actual de la producción ya no es la misma que en entregas anteriores, y que con el paso del tiempo han cambiado tanto los modismos como el tipo de humor y las referencias culturales.
Para Eugenio Derbez, Burro no es simplemente una traducción del personaje original en inglés, sino una versión pensada específicamente para el público latinoamericano. Esa reinterpretación fue, desde la primera película, uno de los elementos que impulsaron el enorme éxito de Shrek en la región.
Desde su estreno en 2001, la franquicia se convirtió en un fenómeno cultural en América Latina, y gran parte de ese impacto se atribuye al doblaje. La voz, el estilo y la improvisación de Derbez marcaron a toda una generación y definieron la personalidad del personaje.
Durante años, los fanáticos han dejado claro en redes sociales que, sin Eugenio Derbez, Burro simplemente no sería Burro. Por eso, su regreso en "Shrek 5" fue celebrado como una victoria para el público latino, que ve en el actor una pieza clave de la identidad de la película.